購購物物生活中心

官方（語系zh_TW卻是簡體）真是害人不淺！語系檔 po 互轉 mo 教學

今天總教頭在錄製 Wordpress 外掛程式教學時
安裝了wp-pagenavi的外掛程式，官方語系是多國語言（裡面包含繁體中文與簡體中文）
wp-pagenavi的外掛程式啟用後（奇怪，怎麼是簡體中文？）
在開啟設定一看（哇！全部是簡體中文）
開啟 wp-pagenavi-zh_TW.po 一看，是繁體中文沒錯！
wp-pagenavi-zh_TW.mo 是由 wp-pagenavi-zh_TW.po 編譯而來的二進位檔案（無法直接開啟看到內容！）
------------------------------------------------------------
後來我就安裝 Poedit 本地化編輯軟體
官方最新版：Poedit 1.4.6 可以在我的主機下載：
http://por.tw/Downloads/poedit-1.4.6.rar

在Poedit下有一個程式：msgunfmt.exe
路徑是：C:Program FilesPoeditinmsgunfmt.exe
它可以將語系檔 .mo 轉成 .po 來編輯（編輯之後也可以再次將.po轉回.mo）
其指令如下：（我將wp-pagenavi-zh_TW.mo 放在C:）
"C:Program Files Poedit bin msgunfmt.exe" C:wp-pagenavi-zh_TW.mo -o C:wp-pagenavi-zh_TW.po
------------------------------------------------------------
開啟：轉出之wp-pagenavi-zh_TW.po檔案，發現兩行字：
"X-Poedit-Language: Chinese "
"X-Poedit-Country: CHINA "
------------------------------------------------------------
裡面的字串是：簡體中文（兇手終於抓到了！）
心中又開始懷疑（這該不會又是：阿共仔的陰謀？）
嘿嘿！真絕！語系包兩個檔案wp-pagenavi-zh_TW.po與wp-pagenavi-zh_TW.mo
wp-pagenavi-zh_TW.po 看得到字串（所以用繁體中文來騙人？）
wp-pagenavi-zh_TW.mo（二進位檔案）看不到字串（所以用簡體中文來害人？搞統戰？）
------------------------------------------------------------
好啦！中文化wp-pagenavi-zh_TW.po後，重新轉回 .mo（語系檔要用二進位.mo檔案才可以）
其指令如下：（我將wp-pagenavi-zh_TW.po 放在C:）
"C:Program Files Poedit bin msgunfmt.exe" C:wp-pagenavi-zh_TW.po -o C:wp-pagenavi-zh_TW.mo
備註：Poedit 本地化編輯後存檔.po，可以自動生成.MO檔案
但是，wp-pagenavi-zh_TW.po官方檔案有存檔問題！不能用！
所以要用msgunfmt.exe 轉.mo檔成.po！編輯才能正確生成.mo檔案


------------------------------------------------------------------------
結論：因為有人『不用心』確認，或『有心誤植』都會造成一大群人的不方便！
因為『用心』探討與研究，找出問題，讓真理得以重見天日！
總教頭終於發現真相解決此問題，讓台灣人不再受簡體中文的干擾！


------------------------------------------------------------------------