 |
 |
 |
 |
 |
 |
【文章標題】: 系統監測-Cpu-Z 1.56 繁體中文化版（含中文化技術教學）
【文章作者】: 軟體中文化密訓基地-總教頭
【作者信箱】: steven8ster@gmail.com
【作者首頁】: http://por.tw/f2blog
【軟體中文化課程】: http://por.tw/f2blog/new-E_learning/index.php
【內容分類】: 中文化技術教學
【附件大小】: 1.25MB
【基地主機】: http://visdacom.com/f2blog
【解壓密碼】: 軟體中文化教學密訓基地
【版權聲明】: 【原創】軟體中文化密訓基地，轉載必須保留完整標頭。刪除者依法追究！
--------------------------------------------------------------------------------
【文章內容】
系統監測-Cpu-Z 1.56 繁體中文化版（含中文化技術教學）
今天在網路看到系統監測-Cpu-Z又出新版了是： 1.56版
此軟體常升級，我已經不知中文化N次了！
最近有：官方簡體版（官方卻沒有繁體中文版）
身為台灣人的總教頭，當然要再次把他中文化
讓大家能很輕鬆的使用，並且瞭解自己的電腦硬體的狀態
這次我特別要來說明從此軟體的中文化過程中
一些此軟體中文化的『變通技術』，或許對學員來講此觀念對中文化技術有很有幫助...
Cpu-Z原版是：英文版，官方又有簡體版（應該是由英文版漢化而來），不可能另外設計另一個版本才對。
在台灣很多人會將『漢化簡體版』拿來繁體中文化，對不對？
因為在樣只要簡體與繁體轉換（不用當心英文翻譯中文，有些字串該怎麼翻譯才妥當？）
問題來了！在本地化過程中，如果是中文化可以直接呼叫出來的『標準資源字串』當然沒問題！
因為字串裡的字體數量不必相等（軟體會自動處理與補正）
但是在中文化軟體例如：系統監測-Cpu-Z 1.56我們用PASSOLO 來中文化後卻發現有些字串無翻譯（還是簡體）
這時就要再次用UltraEdit之類的軟體來將那些簡體『餘虐』翻譯成繁體
不過麻煩的問題來了！
大陸『主版』台灣要翻譯成『主機版』
大陸『內存』台灣要翻譯成『記憶體』
大陸『顯卡』台灣要翻譯成『顯示卡』
二個字要變成三個字！那用UltraEdit如果直接置換，保證你程式就壞掉了（開不起來！）
其實這個問題相信大家一定碰過！多字要換成少字沒問題（少掉的字補上00或20就可以了）
那自己較少呢？我是怎樣把『內存』換成『記憶體』而中文化成功的呢？
大陸『內存』是由英文的memory翻譯而來的對不對？memory有幾個字元？
（memory是：6個字元，剛好是3個中文字，也就是可以被翻譯成台灣要翻譯成『記憶體』）
軟體裡的『內存』是Unicode的字串，它的字元替換代碼是：6751585B
用猜測的：英文memory被翻譯成『內存』（足足少了4個字元）
那被補上的是：0000還是2020呢？
使用UltraEdit搜尋一下『內存』，發現『內存』後面是0000
這就對啦！『內存』它的字元替換代碼是：6751585B再加上後面是0000
那就是：6751585B0000
那『記憶體』它的字元替換代碼是：188AB661D49A
那就是把6751585B0000換成188AB661D49A這樣存檔看看！
哈哈！『內存』終於被換成『記憶體』的繁體用語了！
以此類推，最後大陸『主版』台灣翻譯成『主機版』
大陸『顯卡』台灣被翻譯成『顯示卡』了！
這種『以小博大』的方式，方然在我課程中有教用『偏移法』，這裡卻可以用另一種方法！
軟體中文化不只是翻譯！而是『鬥智』與『反向思考』，很值得挑戰！
上菜啦！各位看倌請慢用！
--------------------------------------------------------------------------------
【補充說明】
系統監測-Cpu-Z 1.56 繁體中文化版
Cpu-Z提供全面的CPU關聯內容報告，內含有處理器的名稱、廠商、時鐘頻率、核心電壓、超頻檢驗、CPU所支援的多媒體指
令集，並且還可以顯示出關於 CPU的L1、L2的資料(大小、速度、技術)，支援雙處理器。
目前的版本已經不僅可以偵測CPU的內容，內含主板、記憶體等內容的檢驗CPU-Z同樣可以勝任。
新版本加入對新一代處理器
系統監測-Cpu-Z 1.56 繁體中文化版下載之檔案位址：
http://por.tw/Downloads/Cpu-Z-1.56.rar
--------------------------------------------------------------------------------
你還在自己摸索如何將英文、日文或簡體中文軟體如何繁體中文化嗎？有【技術顧問服務】可諮詢嗎？
往往一個問題無法解決你可能要發很多時間處理（或許永遠找出答案）那就是軟體中文化痛苦的開始！
購買【軟體中文化】函授課程錄影DVD教學課程，你就可獲得【軟體中文化】技術的【顧問諮詢服務】！
全站熱搜
留言列表
