如果：使用【CXAT】軟體去把簡體中文程式轉譯成繁體後，會發現部分的文字是：亂碼！
【字型】：

Font.Name =MS Sans Serif  【英文版】或Font.Name =其他英文字型  【英文版】Font.Name =細明體【繁體中文版】或Font.Name =新細明體【繁體中文版】Font.Name =冼极 【簡體中文版】或 Font.Name =宋体【簡體中文版】
這些亂碼的，並不是翻譯的錯誤，而是選錯了字形檔！
Delphi 及 C++ Builder 的字形檔的標簽文字是：
Font.Charset =GB2312_CHARSET  簡體
Font.Charset =CHINESEBIG5_CHARSET 繁體
Font.Charset =DEFAULT_CHARSET 英文

要修改字形，可以選用ResScope9.6工具，
把GB2312_CHARSET，全部改成CHINESEBIG5_CHARSET
經過再編譯及存檔後，就會得到不亂碼的繁體中文程式。但是：如果程式是經過加殼，而脫殼又不完整時，就不可能使用ResScope9.6工具。
事實上：要把簡體字形轉成繁體字形，並不一定要用重組資源的方法，還可以使用移花接木的方法，
甚麼是移花接木法，就是更改字形標簽的名稱：
把GB2312_CHARSET指向繁體字形來達到目的！

移花接木的方法：

使用UltraEdit-32軟體開啟中文化後的程式，點選【搜尋】→【取代】→ 不要勾選（ASCII）
簡體轉繁體：
搜尋：（複製→貼上）以下字串
4742323331325F434841525345540000FFFFFFFF130000004348494E455345424947355F43484152534554 取代為：（複製→貼上）以下字串
4742323331335F434841525345540000FFFFFFFF0E0000004742323331325F434841525345549090909090
arrow
arrow
    全站熱搜

    湖劭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄